1
00:00:08,100 --> 00:00:15,900
SUBTITRURI AMATORI
*pistolero*

2
00:00:29,600 --> 00:00:34,400
TĂHĂRII

3
00:02:05,168 --> 00:02:06,192
Îți facem o mare favoare!

4
00:02:06,193 --> 00:02:09,761
Cu șa, nu puteai să mergi
prea departe! Îl păstrăm pentru tine!

5
00:02:09,762 --> 00:02:11,864
Hei, șaua mea, dă-mi șaua mea.

6
00:02:11,865 --> 00:02:14,799
Porc bătrân!

7
00:02:14,834 --> 00:02:18,437
De ce, unii, au ideea strălucită că
pot călători cu trenul, da?

8
00:02:18,438 --> 00:02:21,707
Îl dăm companiei,
in schimb, pentru bilet!

9
00:02:21,708 --> 00:02:24,233
Hai, fă ceva util.

10
00:02:37,524 --> 00:02:39,013
vei bea cu mine

11
00:02:42,529 --> 00:02:45,259
Unde ai gasit asta?
Dintr-o cadă?

12
00:02:59,381 --> 00:03:01,906
Hei, pistol!

13
00:03:04,617 --> 00:03:08,609
Calmează-te cu pistolul. Nu vrem niciuna
accident de tren.

14
00:03:09,556 --> 00:03:12,684
Prietenii mei au văzut pa-
bun venit la Tucson!

15
00:03:13,459 --> 00:03:16,086
Se spune că ești foarte bun.

16
00:03:17,197 --> 00:03:19,688
Lovitură destul de bună.

17
00:03:20,433 --> 00:03:22,628
Nu a fost făcută de un singur glonț...

18
00:03:25,972 --> 00:03:27,803
...dar de la trei.

19
00:03:44,090 --> 00:03:46,325
Pot să văd biletul?

20
00:03:46,326 --> 00:03:48,851
Îmi arăți biletul?

21
00:04:44,350 --> 00:04:45,951
Haideți, bărbați!

22
00:04:45,952 --> 00:04:48,477
Să mergem!

23
00:04:48,921 --> 00:04:50,183
Să mergem!

24
00:05:17,784 --> 00:05:19,148
Hei!

25
00:05:54,320 --> 00:05:56,855
Kramer, vino repede!
Billy ne așteaptă!

26
00:05:56,856 --> 00:05:59,790
El nu poate
stai un minut?

27
00:06:56,682 --> 00:06:59,384
Ai grijă omule, tipul
nu da greș niciodată!

28
00:06:59,385 --> 00:07:01,319
Aceasta a fost o lovitură profesională.

29
00:07:01,320 --> 00:07:04,135
Nu o putem bate,
cu el, acolo.

30
00:07:04,136 --> 00:07:06,558
Până seara ar trebui
suntem in Frontera.

31
00:07:06,559 --> 00:07:07,826
Nu vă faceți griji.

32
00:07:07,827 --> 00:07:12,423
O să lăsăm pe cineva în urmă să facă dezordine
șeriful, pe drumul greșit.

33
00:07:14,030 --> 00:07:15,934
Și cine ar trebui
stai si mori, nu?

34
00:07:15,935 --> 00:07:17,265
Tu!

35
00:07:18,237 --> 00:07:21,039
Glumești de mine, nu?

36
00:07:21,040 --> 00:07:22,734
Da, tu...

37
00:07:25,478 --> 00:07:27,707
Tu și oamenii tăi!

38
00:07:39,425 --> 00:07:41,893
Tragere de precizie.

39
00:07:41,894 --> 00:07:45,030
Hei, de ce vrei să te despărți?
cizmele noastre, nu?

40
00:07:45,031 --> 00:07:47,933
Doar ia-ți oamenii
și dă-o afară de aici.

41
00:07:47,934 --> 00:07:50,302
Există doar unul care
poate trage așa.

42
00:07:50,303 --> 00:07:51,861
Spune-le să se oprească.

43
00:07:51,871 --> 00:07:54,839
Facem o treabă destul de bună împreună, nu?

44
00:07:55,741 --> 00:07:57,606
Spune-le să se oprească
a trage.

45
00:07:59,612 --> 00:08:01,943
Nunio, spune-le bărbaților.

46
00:08:05,451 --> 00:08:09,352
Hei, tovarăși, încetați focul!

47
00:08:19,365 --> 00:08:20,854
Martin!

48
00:08:20,933 --> 00:08:22,801
Știu că tu ești, Martin.

49
00:08:22,802 --> 00:08:24,394
Ieși!

50
00:08:24,704 --> 00:08:27,229
Eu sunt Billy, Billy Kane!

51
00:08:27,940 --> 00:08:30,533
Mi-au spus că mă cauți.

52
00:08:30,810 --> 00:08:33,478
Ei bine, riscă.

53
00:08:33,479 --> 00:08:37,073
Oamenii mei, nu o veți face
trage. Ieși!

54
00:08:49,161 --> 00:08:52,822
Mă bucur să vă urez bun venit
în compania noastră, ca un domn.

55
00:09:02,508 --> 00:09:04,407
Omoară-mă, Billy...

56
00:09:05,011 --> 00:09:06,878
sau de Dumnezeu, te voi omorî, crede-mă.

57
00:09:06,879 --> 00:09:08,846
Mi-e teamă că ai pierdut!

58
00:09:28,701 --> 00:09:30,691
Ți-e frică, profesor?

59
00:09:33,506 --> 00:09:35,940
Ar fi bine să mă omori, Billy.

60
00:09:36,175 --> 00:09:38,476
Dar fă-o repede.
Pentru binele tău.

61
00:09:38,477 --> 00:09:40,274
Bănuiesc că asta ar fi cel mai bine.

62
00:09:41,113 --> 00:09:45,105
Pentru că doar începători
lasă martori.

63
00:09:45,518 --> 00:09:47,252
Dar nu o voi face, nu e înțelept.

64
00:09:47,253 --> 00:09:53,191
Nu vreau să le atârne
fata mea, pe pereti...

65
00:09:53,192 --> 00:09:55,827
iar oamenii vor la mine
trage înapoi...

66
00:09:55,828 --> 00:09:57,728
să-mi adun proclamația.

67
00:10:04,103 --> 00:10:07,367
Ce se întâmplă? Încercați să găsiți
scuză, deci nu mă omori?

68
00:10:10,476 --> 00:10:14,336
Știi foarte bine, dacă nu mă împuști
Nu mă vei opri să vorbesc.

69
00:10:15,314 --> 00:10:18,874
Ți-e frică. Te prind mai devreme sau mai târziu!

70
00:10:28,961 --> 00:10:33,098
Mă poți prinde, în orice zi vrei.

71
00:10:33,099 --> 00:10:36,227
Dacă mai poți ține un pistol.

72
00:10:53,019 --> 00:10:57,389
Mergem cu toții împreună, Billy?
Înainte, glumeai de mine.

73
00:10:57,390 --> 00:10:59,691
Am spus că vei rămâne!

74
00:10:59,692 --> 00:11:01,359
Incearca sa ma urmaresti...

75
00:11:01,360 --> 00:11:04,829
și-ți voi pune un glonț în cap.

76
00:11:05,231 --> 00:11:06,364
Să mergem.

77
00:11:06,365 --> 00:11:07,098
Să mergem!

78
00:11:07,099 --> 00:11:09,464
Să mergem, tovarăși.

79
00:11:11,470 --> 00:11:15,940
ticălosule, cățea naște!

80
00:11:15,941 --> 00:11:20,969
Să mergem tovarăși, să ne ia dracu de norocul!

81
00:11:29,388 --> 00:11:35,588
♫ Se întorceau la locul lor ♫

82
00:11:36,495 --> 00:11:42,729
♫ Pentru o viață mai bună ♫

83
00:11:43,669 --> 00:11:50,675
♫ Acum se odihnesc veșnic
Tăcut și întins ♫

84
00:11:50,676 --> 00:11:57,682
♫ Când trenul mergea spre vest
Când speranțele lor au fost arse ♫

85
00:11:57,683 --> 00:12:05,351
♫ Soarta lor a fost pecetluită
Într-o călătorie cu trenul fără întoarcere ♫

86
00:12:10,362 --> 00:12:16,767
♫ Cindy a avut o viziune prețioasă ♫

87
00:12:17,403 --> 00:12:23,864
♫ Dansul a început
Dar doar pentru un sezon ♫

88
00:12:24,810 --> 00:12:31,649
♫ Acum dansează cu îngerii
Pentru că au ucis-o fără motiv ♫

89
00:12:31,650 --> 00:12:38,890
♫ Când trenul mergea spre vest
Când speranțele lor au fost arse ♫

90
00:12:38,891 --> 00:12:46,763
♫ Soarta lor a fost pecetluită
Într-o călătorie cu trenul fără întoarcere ♫

91
00:12:51,470 --> 00:12:57,670
♫ Ei și-au promis
o viață mai bună ♫

92
00:12:58,677 --> 00:13:04,809
♫ Călăuziți toți împreună mână în mână ♫

93
00:13:06,018 --> 00:13:13,617
♫ Acum soarta lor este decisă
Mână în mână vor merge pentru totdeauna ♫

94
00:13:42,254 --> 00:13:44,422
Sunteți cu toții bineveniți.

95
00:13:44,423 --> 00:13:47,492
Atenția dumneavoastră vă rog.

96
00:13:47,493 --> 00:13:50,361
Sunt gata să vă prezint
marele, legendarul, Ricky Schott!

97
00:13:50,362 --> 00:13:55,600
Da! Ricky Schott!
Pregătește-te să vezi...

98
00:13:55,601 --> 00:13:56,701
...ceva incredibil.

99
00:13:56,702 --> 00:13:59,203
Pregătește-te să vezi
ce poate face unei ținte!

100
00:13:59,204 --> 00:14:02,907
Ricky Schott, cowboyul suprem,
în fața căreia Jesse James se înghesuia!

101
00:14:02,908 --> 00:14:05,944
Cowboy suprem, care cu unul
împușcat, tăiați corsetul,

102
00:14:05,945 --> 00:14:08,879
care o sufoca pe biata bătrână
mama lui, fără să o omoare...

103
00:14:08,880 --> 00:14:11,413
Puțin mai târziu, într-un Navajo...

104
00:14:11,414 --> 00:14:13,918
Cowboyul care de la distanță
500 de picioare, a reușit să...

105
00:14:13,919 --> 00:14:15,853
a trece glonțul prin
gaura de ban!

106
00:14:15,854 --> 00:14:17,789
Totul este adevărat, oameni buni!

107
00:14:17,790 --> 00:14:20,691
Cred că nenorocitul ăsta poate
sa desenezi mai repede decat tine!

108
00:14:20,692 --> 00:14:21,458
În interiorul pariului.

109
00:14:21,459 --> 00:14:24,727
Vă asigur că nu există nimeni,
de la Atlantic la Pacific...

110
00:14:24,728 --> 00:14:26,764
și din Mexic până în Canada,

111
00:14:26,765 --> 00:14:30,167
cine poate trage un pistol mai repede
de la flăcăul pe care l-am adus azi.

112
00:14:30,168 --> 00:14:35,128
Vă prezint incomparabilul
Ricky Shott! Da!

113
00:14:37,843 --> 00:14:40,945
Pregătește-te să vezi marele,
Ricky Shott,

114
00:14:40,946 --> 00:14:43,505
care realizează farfurie în aer!

115
00:14:46,051 --> 00:14:47,585
Multumesc!

116
00:14:47,586 --> 00:14:49,747
Hei, campion!

117
00:14:55,694 --> 00:14:57,328
Bine, ai câștigat.

118
00:14:57,329 --> 00:15:00,525
Am câștigat cu siguranță!
Voi bea băuturi. Haide.

119
00:15:06,105 --> 00:15:07,594
Whisky!

120
00:15:09,842 --> 00:15:12,572
Acești pistoli, cât de departe merg
şi în scădere.

121
00:15:23,889 --> 00:15:27,324
Porc, porc murdar!

122
00:15:28,193 --> 00:15:30,251
Ridică-te de acolo.

123
00:15:30,329 --> 00:15:32,130
Spune-mi?

124
00:15:32,131 --> 00:15:35,691
Ești un laș laș, pentru că știi
că nu pot ține o armă!

125
00:15:40,005 --> 00:15:42,132
Nu am nevoie de arma mea!

126
00:15:43,809 --> 00:15:46,903
Pot să-ți sparg fața.

127
00:15:52,051 --> 00:15:55,486
Hei! Gary ai grijă
nu-l răni!

128
00:16:42,067 --> 00:16:46,526
Nu ar fi trebuit să faci asta.
Nu a fost frumos.

129
00:17:11,271 --> 00:17:12,096
Nu, nu fasolea!

130
00:17:12,097 --> 00:17:13,894
Du-te dracului!

131
00:17:52,404 --> 00:17:54,929
Aș putea să o fac singur.

132
00:17:54,973 --> 00:17:56,974
Hei, tu! Asta e pentru daune...

133
00:17:56,975 --> 00:18:00,239
iar pentru înmormântarea prietenului meu.

134
00:18:16,295 --> 00:18:18,228
Ei bine, mulțumesc.

135
00:18:25,838 --> 00:18:27,327
La revedere.

136
00:18:27,906 --> 00:18:29,498
ne vedem

137
00:18:43,522 --> 00:18:46,183
El este al treilea care ajunge așa.

138
00:18:46,592 --> 00:18:49,083
Din momentul în care spui 
ca esti un pistol...

139
00:18:49,264 --> 00:18:51,129
întotdeauna există cineva
cine vrea sa demonstreze...

140
00:18:51,130 --> 00:18:53,564
că el este mai rapid decât tine.

141
00:18:54,600 --> 00:18:59,503
Dar nu era așa acum câțiva ani,
când încă puteam să trag,

142
00:18:59,771 --> 00:19:02,466
Nimeni nu a avut curajul să mă provoace.

143
00:19:02,941 --> 00:19:05,409
Am fost tot spectacolul.

144
00:19:08,614 --> 00:19:13,073
Acum că l-au ucis pe tânăr,
ce ai avut cu tine, ce ai de gand sa faci?

145
00:19:13,218 --> 00:19:15,276
O să o iau de la capăt.

146
00:19:20,159 --> 00:19:22,527
Păcat, îmi pare rău.

147
00:19:22,528 --> 00:19:25,519
Nu-ți pare rău, este o pierdere de timp.

148
00:19:26,265 --> 00:19:29,598
Acum trebuie să-mi fac griji
găsind un alt băiat.

149
00:19:33,739 --> 00:19:36,537
Ai degetul mare puternic
iar degetele tale sunt rapide.

150
00:19:40,112 --> 00:19:42,146
Cât câștigi din munca ta?

151
00:19:42,147 --> 00:19:44,410
Suficient pentru a trăi.

152
00:19:44,883 --> 00:19:47,112
Îți ofer treizeci la sută.

153
00:19:54,760 --> 00:19:56,727
Vreau jumătate din ea.

154
00:19:57,496 --> 00:19:59,930
De acord.

155
00:20:03,969 --> 00:20:07,563
Apropo,
Nu te-ai prezentat mie.

156
00:20:07,573 --> 00:20:09,335
Cum te numești?.

157
00:20:09,675 --> 00:20:12,405
Ricky, Ricky Shott.

158
00:20:15,881 --> 00:20:17,643
Dă-mi o mână de ajutor.

159
00:20:21,086 --> 00:20:25,089
Oh, încă ceva, nu te-am întrebat.
Ești bun cu o armă?

160
00:20:25,090 --> 00:20:27,490
Suficient pentru a rămâne în viață.

161
00:20:38,537 --> 00:20:42,495
Ai ratat, ai ratat centrul.

162
00:20:59,524 --> 00:21:01,092
Dacă nu vă plac zgomotele puternice,

163
00:21:01,093 --> 00:21:04,153
ar trebui să tăiați siguranța,
ca o floare din tulpină.

164
00:21:21,546 --> 00:21:24,571
La ce te aștepți cu astfel de arme vechi?

165
00:21:29,421 --> 00:21:32,253
Nu vei ști niciodată dacă
nu esti concentrat, intelegi?

166
00:21:34,593 --> 00:21:36,994
OK, o voi pune la obiect,
unde o poți vedea.

167
00:21:36,995 --> 00:21:40,015
Dar dacă eșuezi de data asta,
ar trebui să găsești un nou profesor.

168
00:21:49,708 --> 00:21:53,248
Nu o să-ți spun în continuare, deschide-le
picioarele tale, distanța potrivită, la naiba.

169
00:21:54,913 --> 00:21:58,610
Și pune piciorul stâng
12 cm unul in spatele celuilalt!

170
00:22:00,519 --> 00:22:02,008
Acum ai dreptate.

171
00:22:04,523 --> 00:22:06,854
Mâna ta trebuie să fie de neîndoit.

172
00:22:06,992 --> 00:22:08,516
Flexibil, am spus!

173
00:22:09,861 --> 00:22:12,430
Trebuie să-ți simți sângele
alergând de pe umărul tău drept,

174
00:22:12,431 --> 00:22:14,131
până la vârful pistolului.

175
00:22:14,132 --> 00:22:17,192
Degetul mare și arătător,
fie la aceeași înălțime.

176
00:22:19,705 --> 00:22:22,039
Mark, aliniind ținta.

177
00:22:22,040 --> 00:22:23,529
Pistoale!

178
00:22:28,180 --> 00:22:30,011
Doar o chestiune de noroc.

179
00:22:30,916 --> 00:22:32,983
Întotdeauna am spus că cele șase bile...

180
00:22:32,984 --> 00:22:35,419
sunt bune pentru a ucide
găini și indieni,

181
00:22:35,420 --> 00:22:39,617
ci pentru trageri de precizie
ai nevoie de pistoale de duel.

182
00:22:47,065 --> 00:22:48,599
Nu va popa.

183
00:22:48,600 --> 00:22:52,069
Crezi că sunt cu adevărat
prost nu-i așa?

184
00:22:54,940 --> 00:22:59,035
Hei, când ai început?
îmi fumez trabucurile?

185
00:23:18,063 --> 00:23:18,996
Bună seara șerif.

186
00:23:18,997 --> 00:23:21,198
Buna ziua. ce faci acolo

187
00:23:21,199 --> 00:23:23,200
Oh, eu doar divaga
niște recuzite vechi.

188
00:23:23,201 --> 00:23:25,498
ai ceva de mâncare

189
00:23:26,505 --> 00:23:28,939
Mi-e teamă că nu a mai rămas nimic.

190
00:23:28,940 --> 00:23:29,707
Ai niște cafea?

191
00:23:29,708 --> 00:23:31,075
Cred că da.

192
00:23:31,076 --> 00:23:32,565
Ricky!

193
00:23:33,245 --> 00:23:35,146
Văd că ai prins pe cineva.

194
00:23:35,147 --> 00:23:37,687
El este unul dintre ei
prizonierii din Belltown.

195
00:23:37,688 --> 00:23:39,750
Am mâncat suficient timp
să-l prindă.

196
00:23:39,751 --> 00:23:41,152
Le-ai prins pe toate?

197
00:23:41,153 --> 00:23:45,714
Nu, mai este unul acolo,
dar în timp îl voi prinde.

198
00:23:47,159 --> 00:23:49,860
Cafeaua nu e mult
mai bun decât apa murdară,

199
00:23:49,861 --> 00:23:53,592
dar e tot ce avem.

200
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
Cel puțin îi este cald.

201
00:23:56,067 --> 00:24:00,938
Nici măcar nu am venit cu trucuri noi
nu este dispus să ne dea credit.

202
00:24:00,939 --> 00:24:03,107
De asemenea, am fost puțin rău.

203
00:24:03,108 --> 00:24:05,743
Am zile să dorm într-un pat adevărat,

204
00:24:05,744 --> 00:24:08,144
pentru ca noi cautam
al patrulea condamnat.

205
00:24:08,413 --> 00:24:11,746
Dar nu-i va lua mult,
fără cal.

206
00:24:12,684 --> 00:24:16,847
Spune Martin, vezi multe
oameni care călătoresc în jur.

207
00:24:17,088 --> 00:24:20,113
Informații de genul acesta plătesc bine.

208
00:24:21,092 --> 00:24:25,585
Dacă vezi vreuna dintre aceste fețe
vino, spune-mi, în Belltown.

209
00:24:27,599 --> 00:24:29,220
Mai bine mergem acum.

210
00:24:32,838 --> 00:24:34,705
Noapte bună, șerif.

211
00:24:34,706 --> 00:24:36,195
Ne vedem din nou.

212
00:24:48,820 --> 00:24:50,309
Deci...

213
00:24:51,556 --> 00:24:53,990
esti al patrulea condamnat.

214
00:24:54,762 --> 00:24:55,426
Și dacă aș fi fost?

215
00:24:55,427 --> 00:24:57,895
stii...

216
00:24:58,497 --> 00:25:01,718
Nu m-ar deranja să iau la
mâinile mele, taxa proclamației...

217
00:25:05,170 --> 00:25:07,137
Calmează-te.

218
00:25:07,272 --> 00:25:08,830
pentru mine,

219
00:25:13,211 --> 00:25:16,737
ești, pur și simplu, Ricky Schott.

220
00:25:45,243 --> 00:25:46,732
Prinde-l.

221
00:25:50,649 --> 00:25:52,377
Trage în ea.

222
00:25:59,157 --> 00:26:01,147
OK, poți să cobori!

223
00:26:07,499 --> 00:26:08,766
O caut pe Vigonza.

224
00:26:08,767 --> 00:26:10,495
Hei! Martin.

225
00:26:16,141 --> 00:26:18,233
Vino de aici, e înăuntru.

226
00:26:19,244 --> 00:26:22,713
Hei! Bună dimineața, prietene.

227
00:26:23,181 --> 00:26:26,275
Am auzit că au ucis pe altul
unul dintre băieții tăi.

228
00:26:27,218 --> 00:26:29,743
Ah, oamenii aceia răi.

229
00:26:31,723 --> 00:26:34,817
Am văzut multe din astea în jur,
în ultimele săptămâni.

230
00:26:36,478 --> 00:26:38,462
Acest lucru poate însemna doar,
acel Billy Kane...

231
00:26:38,463 --> 00:26:41,532
iar gașca lui este, din nou,
în drum spre Texas.

232
00:26:41,533 --> 00:26:43,000
Vrei să vorbim despre asta?

233
00:26:43,001 --> 00:26:44,525
Vino!

234
00:26:56,615 --> 00:26:58,241
Artist!

235
00:26:58,383 --> 00:27:00,384
Arată-mi cât de bun ești.

236
00:27:00,385 --> 00:27:01,987
Cine este Billy Kane?

237
00:27:01,988 --> 00:27:04,754
El este cel care a făcut găurile
în mâinile șefului tău.

238
00:27:04,755 --> 00:27:06,290
Este ceva ce ar fi trebuit să știi.

239
00:27:06,291 --> 00:27:10,420
De ce crezi că dvs
am învățat să tragă, nu?

240
00:27:11,162 --> 00:27:15,621
Trebuie să aibă două mâini sigure pe zi
care îl întâlnește din nou pe Billy Kane.

241
00:27:25,610 --> 00:27:28,712
Hei, artist, arată-mi cum fotografiezi.

242
00:27:28,713 --> 00:27:31,647
Dacă nu am telespectatori,
Nu-mi place s-o fac.

243
00:27:35,353 --> 00:27:38,455
Nu vei avea unul când ar trebui
să-l înfrunte pe Billy Kane.

244
00:27:38,456 --> 00:27:41,325
Vei muri în ziua aceea
și vei fi singur.

245
00:27:41,326 --> 00:27:44,587
Pentru că nimeni, nici măcar tu, nu poate
să se încurce cu Billy Kane.

246
00:27:47,532 --> 00:27:52,102
Aceasta este o țară foarte săracă,
da, domnule, foarte sărac.

247
00:27:52,103 --> 00:27:56,801
Ne face viața dificilă
tâlharii. Tortile!

248
00:28:02,480 --> 00:28:05,448
Oamenii nu au suficient...

249
00:28:09,788 --> 00:28:13,757
iar prietenul nostru Billy Kane știe asta
nu sunt suficiente pentru amândoi.

250
00:28:13,758 --> 00:28:17,961
De aceea trebuie să scap de el,
primul. Înainte să scape de mine!

251
00:28:17,962 --> 00:28:22,728
Cine o va face, Vigonza? Cine va 
să-l înfrunți pe Billy Kane? Tu;

252
00:28:24,069 --> 00:28:26,127
Acum, cine glumește cu cine?

253
00:28:26,204 --> 00:28:29,901
Ascultă, nu ești nimic.

254
00:28:30,141 --> 00:28:33,235
Doar Ricky este suficient de rapid
pentru a-l învinge pe Billy Kane.

255
00:28:34,679 --> 00:28:38,615
Nu ne-am dori asta,
dacă iubitul tău este ucis primul.

256
00:28:38,616 --> 00:28:41,085
Este foarte greu să rămâi
în viață dacă ești un pistol.

257
00:28:41,086 --> 00:28:43,487
De ce nu faci o con-
voce cu mine, Vigonza?

258
00:28:43,488 --> 00:28:46,724
Dă-mi un mic avans.
Este genul de investiție, așa...

259
00:28:46,725 --> 00:28:49,760
pe care iti garantez
Înmormântarea lui Billy Kane.

260
00:28:49,761 --> 00:28:53,389
Ei bine, doar câțiva dolari,
ce spui Hai, Vigonza.

261
00:28:53,932 --> 00:28:56,600
Nu! bătrân prost
nu intelegi?.

262
00:28:56,601 --> 00:28:59,902
Nu am nevoie de ajutorul tău
lucrurile stau altfel acum!

263
00:28:59,903 --> 00:29:04,601
Nu mai esti important!

264
00:29:06,277 --> 00:29:08,267
eu sunt important!

265
00:29:12,016 --> 00:29:14,484
Am o gasca mare,

266
00:29:15,019 --> 00:29:18,579
multe femei, bani...

267
00:29:25,797 --> 00:29:29,733
Și Dinero este o forță.

268
00:29:30,368 --> 00:29:35,532
De îndată ce Billy Kane pune piciorul
în zona mea, îl voi găsi.

269
00:29:35,840 --> 00:29:43,644
Voi ști unde și când.

270
00:29:45,450 --> 00:29:47,178
Subieena!

271
00:29:47,285 --> 00:29:49,753
Dă-i un sac de făină
și scoate-l de aici!

272
00:29:49,754 --> 00:29:52,381
Aici, nu dăm
nimic deloc.

273
00:29:52,457 --> 00:29:56,660
Vino aici și vezi dacă poți câștiga.
Dacă puneți acest card deasupra,

274
00:29:56,661 --> 00:30:00,688
fără să scapi de celelalte, atunci vei face
să dăm și un butoi de praf de pușcă.

275
00:30:13,011 --> 00:30:14,178
Mâinile mele...

276
00:30:14,179 --> 00:30:16,442
Ai spus că ți-e foame
nu-i asa?.

277
00:31:16,007 --> 00:31:18,532
Nu ai avut noroc, bătrâne.

278
00:31:20,311 --> 00:31:22,073
Vom vedea.

279
00:31:35,827 --> 00:31:37,194
Haide, să mergem!

280
00:31:37,195 --> 00:31:39,993
- Nu ai primit ceea ce ai vrut?
- Am spus că plecăm!

281
00:31:42,667 --> 00:31:45,601
Va trebui să vindem
aceste două pistoale.

282
00:31:46,604 --> 00:31:49,504
Nu primesc mai mult de doi dolari.

283
00:31:49,607 --> 00:31:52,166
Suficient pentru a ne hrăni, pentru o vreme.

284
00:31:53,645 --> 00:31:54,811
La ce te asteptai!

285
00:31:54,812 --> 00:31:59,271
Te las sa inveti sa tragi...
tragi pe stomacul gol, fiule?

286
00:31:59,550 --> 00:32:02,883
Nu-mi pasă de mine. Dar tu,
Te vreau satul. Merge.

287
00:32:20,638 --> 00:32:25,742
Singura loțiune din lume
care și-a smuls din nou părul în...

288
00:32:25,743 --> 00:32:29,313
oameni, care și-au luat scalpul
„Taurul Șezut”! Gata cu chelie!

289
00:32:29,314 --> 00:32:31,782
De asemenea, vindecă și alte boli,
ca exfolierea...

290
00:32:31,783 --> 00:32:33,550
Nu încerca să scapi
este inutil

291
00:32:33,551 --> 00:32:38,388
Ai spus că trăgătorul nu este
bine, dar vreau să-l văd eu însumi.

292
00:32:38,389 --> 00:32:40,409
Bine, hai să-l verificăm.

293
00:33:01,779 --> 00:33:03,914
Atentie, atentie,
oameni buni, vă rog să aveți grijă!

294
00:33:03,915 --> 00:33:06,750
Vei vedea un spectacol senzațional,
extrase din tradiția populară.

295
00:33:06,751 --> 00:33:08,185
Le vei spune nepoților tăi...

296
00:33:08,186 --> 00:33:10,787
ce lucru grozav ai văzut
în acest oraș minunat.

297
00:33:10,788 --> 00:33:15,748
Unicul și singurul, marele
Ricky Shott! Bine, domnule campioni!

298
00:33:20,365 --> 00:33:23,491
Am văzut băieți trăgând și trăgând
tăiat în împletitura mijlocie, în cheyenne.

299
00:33:23,492 --> 00:33:26,036
Acum, sub ochii tăi,
va fi martor la un act...

300
00:33:26,037 --> 00:33:29,372
care va fi amintit de oameni
în fiecare țară, de aici până în Persia!

301
00:33:29,373 --> 00:33:35,004
Marele Ricky Schott, campionul
trăgător! Unu, doi, trei.

302
00:33:39,817 --> 00:33:41,852
Ce ai spus că ai văzut în Cheyenne?

303
00:33:41,853 --> 00:33:43,253
Sper că te-ai distrat.

304
00:33:43,254 --> 00:33:45,389
Nu era excelent?

305
00:33:45,390 --> 00:33:49,826
multumesc doamna
Multumesc.

306
00:34:01,506 --> 00:34:04,634
Acum, doamnelor și domnilor,
atentia ta.

307
00:34:06,010 --> 00:34:09,846
Tăcere absolută vă rog. Campionul
este gata de roata norocului.

308
00:34:09,847 --> 00:34:12,042
Întoarce-l!

309
00:34:18,589 --> 00:34:22,426
Uimitor, patru ași,
cu patru lovituri.

310
00:34:22,427 --> 00:34:25,228
Roata norocului se oprește.
As de diamante, As de pică,

311
00:34:25,229 --> 00:34:27,264
as de cupe și as de pică.

312
00:34:27,265 --> 00:34:31,268
Ce am aici?

313
00:34:31,269 --> 00:34:34,604
Fiecare dintre voi poate vedea asta
grup privat. Multumesc.

314
00:34:34,605 --> 00:34:38,007
Și acum Ricky, să-ți mulțumesc
pentru că vor cânta aplauze calde,

315
00:34:38,008 --> 00:34:40,577
ultimul și mai mult
numărul lui uimitor!

316
00:34:40,578 --> 00:34:43,246
Golurile tale au scăzut.
Mai ai multe de învățat.

317
00:34:43,247 --> 00:34:44,281
Cât am adunat?

318
00:34:44,282 --> 00:34:46,426
Relativ suficient, să
hai sa petrecem urmatorul...

319
00:34:46,427 --> 00:34:49,107
două săptămâni. Continuă
hai sa terminam.

320
00:35:17,915 --> 00:35:19,643
Bună, Martin.

321
00:35:22,153 --> 00:35:24,211
Arăți bine.

322
00:35:24,555 --> 00:35:26,056
Nu te-ai schimbat deloc.

323
00:35:26,057 --> 00:35:27,819
ce vrei

324
00:35:28,726 --> 00:35:30,921
Mă vei duce la Vigonza,

325
00:35:30,995 --> 00:35:33,690
pentru a-i „da” Billy Kane.

326
00:35:35,032 --> 00:35:36,999
Pleacă de aici, Kramer!

327
00:35:37,268 --> 00:35:39,759
Nu mă pot descurca cu el, singură.

328
00:35:43,574 --> 00:35:47,944
De când Billy a aflat că el
Am renuntat, el este constant in spatele meu.

329
00:35:47,945 --> 00:35:52,215
Mă urmărește de trei zile.
iti spun, il simt!!

330
00:35:52,216 --> 00:35:55,207
Prietenii tăi pur și simplu nu vor
multe cu tine.

331
00:35:55,887 --> 00:35:59,856
Du-mă la Vigonza
Ne va plăti bine. Dar grăbește-te!

332
00:35:59,857 --> 00:36:00,690
Pleacă de aici.

333
00:36:00,691 --> 00:36:03,182
Du-mă la Vigonza, ticălosule...

334
00:36:05,997 --> 00:36:08,795
Permite-mi, pentru tine
îl prezint pe Ricky.

335
00:36:10,134 --> 00:36:13,501
El poate bate un ban,
în aer, de la cincizeci de picioare!

336
00:36:13,571 --> 00:36:15,971
Deci pleacă repede și
nu te întoarce!

337
00:36:25,116 --> 00:36:27,684
Trebuia să te facem
gaurile din cap...

338
00:36:27,685 --> 00:36:29,675
...în loc de mâini!

339
00:36:42,530 --> 00:36:44,234
Este unul dintre oamenii lui Billy Kane?

340
00:36:44,235 --> 00:36:45,724
Da.

341
00:36:46,103 --> 00:36:49,203
A fost unul dintre tâlhari
au atacat trenul, nu-i așa?

342
00:36:49,674 --> 00:36:51,106
Ce înseamnă acest lucru?

343
00:36:52,143 --> 00:36:54,611
Oricum, ce-ți pasă?

344
00:37:03,354 --> 00:37:04,821
Ce naiba faci acolo?

345
00:37:04,822 --> 00:37:07,347
Primesc cincizeci la sută.

346
00:37:07,892 --> 00:37:09,791
Așteaptă o jumătate de minut!

347
00:37:09,994 --> 00:37:11,859
Hei, ce plănuiești?

348
00:37:12,363 --> 00:37:14,023
Ne vedem mai târziu.

349
00:38:07,585 --> 00:38:10,987
vreau sa ma imbat! Locul este
ca o morgă!

350
00:38:10,988 --> 00:38:14,514
Haide! Plătesc pentru toată lumea!
Hai să o animam puțin!

351
00:38:14,659 --> 00:38:17,821
Charlie, vreau o băutură.

352
00:38:32,143 --> 00:38:34,508
Ei bine, m-ai găsit, Billy...

353
00:38:47,224 --> 00:38:49,487
Nu era timpul?

354
00:38:50,695 --> 00:38:53,527
Dar acum că te văd
ma simt mai bine...

355
00:39:11,449 --> 00:39:14,389
Ei bine, poate mă lași
pentru a termina sticla, mai întâi.

356
00:39:40,244 --> 00:39:41,044
O să-l iau.

357
00:39:41,045 --> 00:39:42,534
Bine.

358
00:39:45,049 --> 00:39:46,538
Mulţumesc.

359
00:40:08,038 --> 00:40:09,800
Hai, dansează!

360
00:40:13,377 --> 00:40:15,105
eu nu platesc?

361
00:40:16,380 --> 00:40:18,745
hei vrei

362
00:40:21,285 --> 00:40:26,279
Bea! Bea, am spus.

363
00:40:27,825 --> 00:40:30,486
Haideți, fetelor.
Continuați să dansați!

364
00:40:31,362 --> 00:40:34,524
Dans! Am spus, dansează!

365
00:40:43,240 --> 00:40:47,540
Grozav, aici ești. Campionate!

366
00:40:48,813 --> 00:40:52,840
Dacă ai venit să mă iei,
e prea târziu

367
00:40:53,517 --> 00:40:56,315
Pentru că, Billy este înainte.

368
00:40:57,521 --> 00:40:59,352
Unde s-a dus?

369
00:41:03,594 --> 00:41:07,621
Cui îi pasă, la naiba, unde
a plecat fiul „șarpelui”?

370
00:41:09,934 --> 00:41:12,959
El revine mereu la momentul potrivit.

371
00:41:13,704 --> 00:41:15,193
Dă-mi!

372
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
Dans!

373
00:41:22,980 --> 00:41:24,514
Începe dacă vrei să trăiești!

374
00:41:24,515 --> 00:41:27,040
Și nu te opri până nu-ți spun!

375
00:41:27,218 --> 00:41:29,777
Totul este un răsfăț, în seara asta.
Începe să dansezi!

376
00:41:31,455 --> 00:41:32,922
Hei, tu.

377
00:41:33,858 --> 00:41:37,987
Du-te și spune-i lui Vigonza,
Billy s-a întors singur.

378
00:41:38,829 --> 00:41:41,991
Spune-i, oamenii lui Billy nu
vor ajunge, până vineri.

379
00:41:43,200 --> 00:41:46,702
Toți plănuiesc
a merge la... Tijuatepec.

380
00:41:46,703 --> 00:41:49,107
Oamenii lui sunt bolnavi
si satul de el...

381
00:41:49,108 --> 00:41:51,207
și sunt gata să vândă-
tu ești ascunzătoarea lui.

382
00:41:51,208 --> 00:41:54,276
Vigonza trebuie să învețe, că toată lumea
Oamenii lui Billy sunt gata să...

383
00:41:54,277 --> 00:41:55,844
dă-l pe un platou de argint!

384
00:41:55,845 --> 00:41:58,040
El te va plăti, bine.

385
00:42:07,091 --> 00:42:09,252
Sardanapalos.

386
00:42:13,264 --> 00:42:15,288
Cine este Sardanapalos?

387
00:42:15,699 --> 00:42:17,188
huh?

388
00:42:18,636 --> 00:42:20,398
Un rege bătrân.

389
00:42:23,007 --> 00:42:26,965
„Moartea lui Sardanapalus”

390
00:42:29,647 --> 00:42:32,877
Ceea ce înseamnă că s-a dus și a ucis
toate sotiile lui?

391
00:42:32,883 --> 00:42:35,317
Se spune că a vrut să-i omoare...

392
00:42:35,653 --> 00:42:38,212
...pentru că nu a vrut să moară singur.

393
00:42:41,292 --> 00:42:43,487
Știi, el a avut...

394
00:42:43,594 --> 00:42:45,721
...ideea perfectă.

395
00:42:47,164 --> 00:42:49,427
Vino aici, blondă.

396
00:42:50,167 --> 00:42:52,828
Nu vă faceți griji! Celelalte fete
iti vor lua locul!

397
00:42:55,005 --> 00:42:59,242
Și eu, dacă o să plec
la naiba, aș vrea niște companie.

398
00:42:59,243 --> 00:43:01,973
Nu! Kramer! Aruncă-l în mine, câine!

399
00:44:01,171 --> 00:44:03,973
Hei, Martin! Martin, arată-mi
cum să-l folosești.

400
00:44:03,974 --> 00:44:06,375
Vrei să înveți să tragi
cu un pistol de duel.

401
00:44:06,376 --> 00:44:07,510
Ce vrei hexball?

402
00:44:07,511 --> 00:44:09,945
Să-i prind,
care a jefuit trenul.

403
00:44:10,547 --> 00:44:13,883
Deci asta ai avut cu adevărat în minte,
să mă folosească

404
00:44:13,884 --> 00:44:15,818
Eu sunt singurul care poate
sa depuna marturie...

405
00:44:15,819 --> 00:44:17,954
și speri că te voi conduce la ele.

406
00:44:17,955 --> 00:44:19,449
Nu ești mai bun decât mine.

407
00:44:19,450 --> 00:44:22,712
Vrei să mă folosești 
să-l omoare pe Billy Kane!

408
00:44:23,961 --> 00:44:26,195
Tijuatepec este locul,
unde il poti gasi

409
00:44:26,196 --> 00:44:29,097
Pune-l în minte! nu esti
încă, gata pentru Billy Kane.

410
00:44:29,098 --> 00:44:30,432
Îți va trece 6 gloanțe înainte...

411
00:44:30,433 --> 00:44:33,663
Nu predica!
Nu faci spectacol!

412
00:44:42,346 --> 00:44:44,643
Pot să mă descurc fără tine!

413
00:44:47,384 --> 00:44:49,218
Întotdeauna, trage două focuri,
in acelasi timp.

414
00:44:49,219 --> 00:44:52,711
Pentru că dacă așteptați, renunțați la al doilea
după aceea, vei fi deja mort.

415
00:44:53,057 --> 00:44:56,219
A împușca o țintă nu este
ca și cum ai împușca o persoană.

416
00:44:57,895 --> 00:45:01,516
Ceea ce contează este cât de repede
ești și nu cât de bun trăgător.

417
00:45:02,032 --> 00:45:04,534
Și uită de trucurile fanteziste.

418
00:45:04,535 --> 00:45:06,915
Pune doar degetul mare,
pe elementul de lovire.

419
00:45:08,072 --> 00:45:11,238
Și a ridicat calmul,
in timp ce tu tragi...

420
00:45:11,239 --> 00:45:14,143
vezi ca esti gata sa tinti
și trage, dintr-o singură mișcare.

421
00:45:14,144 --> 00:45:15,633
Foc!

422
00:45:17,648 --> 00:45:19,849
Alege-l mereu pe acesta
punct, când tragi.

423
00:45:19,850 --> 00:45:22,341
Altfel, pierzi gloanțe.

424
00:45:26,757 --> 00:45:31,023
Nu rău, dar nici grozav.

425
00:45:39,436 --> 00:45:42,837
Ar trebui să te faci mai bine
pentru a-l învinge pe Billy Kane.

426
00:45:43,607 --> 00:45:46,302
Uite ce a făcut cu cazul, vezi?

427
00:45:47,678 --> 00:45:50,043
Se pare că a fost tăiat cu un brici.

428
00:45:51,515 --> 00:45:54,517
Este cea mai bună lovitură,
pe care le-am văzut în viața mea.

429
00:45:54,518 --> 00:45:57,748
De ce nu te-a omorât în tren,
împreună cu toți ceilalți?.

430
00:45:58,522 --> 00:46:00,353
Era prietenul tău?

431
00:46:03,827 --> 00:46:05,760
Am auzit de el.

432
00:46:07,598 --> 00:46:11,033
Privește cu atenție. Nu poți
realiza asa ceva..

433
00:46:11,168 --> 00:46:13,636
...si tot vrei sa mergi
în Tijuatepec?

434
00:46:13,971 --> 00:46:15,460
Da.

435
00:46:42,232 --> 00:46:43,633
Problemă.

436
00:46:43,634 --> 00:46:45,795
Hei, omule!

437
00:46:45,836 --> 00:46:48,070
Ezechiel, ce facem cu ei?

438
00:46:48,071 --> 00:46:50,004
Descărcați-le...

439
00:46:50,374 --> 00:46:52,074
...și și-au dezcalat caii.

440
00:46:59,316 --> 00:47:02,485
Vezi tu, Escrito, aici este scris
„Campion țintit”!

441
00:47:02,486 --> 00:47:06,055
Campion;
Îi voi arăta cine este campionul!

442
00:47:06,056 --> 00:47:08,391
Ezechiel, tu ești următorul!

443
00:47:08,392 --> 00:47:12,419
Nu! Nu! Lasă-mă în pace!

444
00:47:20,237 --> 00:47:23,729
Ei bine, le-ai pironit pe toate.

445
00:47:32,015 --> 00:47:35,882
Ai avut noroc. O să am grijă de doamne.

446
00:47:36,202 --> 00:47:37,186
Nu răci, doamnă.

447
00:47:37,187 --> 00:47:38,855
Oh, mulțumesc domnule, mulțumesc.

448
00:47:38,856 --> 00:47:39,889
Fetelor, totul ok?

449
00:47:39,890 --> 00:47:41,090
Richard Martin!

450
00:47:41,091 --> 00:47:45,294
Betty Starr!
ce faci aici

451
00:47:45,295 --> 00:47:47,997
Eu și fetele mele
eram în turneu.

452
00:47:47,998 --> 00:47:50,633
Presupun că suntem
singurii care au scăpat.

453
00:47:50,634 --> 00:47:52,602
Dacă vrei, te duc la Tijuatepec.

454
00:47:52,603 --> 00:47:54,704
Un loc este la fel de bun ca altul.

455
00:47:54,705 --> 00:47:56,072
Să mergem.

456
00:47:56,073 --> 00:47:57,340
Ricky!

457
00:47:57,341 --> 00:47:59,601
Vă cunoașteți?
Unde te-ai întâlnit?

458
00:48:00,344 --> 00:48:03,904
Îi sunt veșnic îndatorat lui Ricky!

459
00:48:14,925 --> 00:48:18,952
Oamenii lui Billy Kane au sosit.

460
00:48:21,331 --> 00:48:22,798
Hei! Vigonza! ce mai faci

461
00:48:22,799 --> 00:48:25,529
În fiecare zi arăți din ce în ce mai mult
mai mult cu americanul.

462
00:48:26,169 --> 00:48:28,137
Cum a mers, nu?
Dar ceilalți?

463
00:48:28,138 --> 00:48:30,339
Suntem împărțiți în grupuri,
când am plecat din Arizona,

464
00:48:30,340 --> 00:48:31,907
dar ne vom întâlni cu toții, aici, în seara asta.

465
00:48:31,908 --> 00:48:33,142
Ah, foarte frumos!

466
00:48:33,143 --> 00:48:34,510
Nu a fost ușor.

467
00:48:34,511 --> 00:48:36,808
Salut, ce faci?

468
00:48:36,847 --> 00:48:39,872
Billy, ne-a pus în necazuri,
cu federalii.

469
00:48:40,584 --> 00:48:45,021
Billy Kane? Billy Kane cere multe
si nu da nimic.

470
00:48:45,022 --> 00:48:46,856
El este un murlo! Da!

471
00:48:46,857 --> 00:48:51,861
Îi place sângele, dar nu banii.

472
00:48:51,862 --> 00:48:55,498
Acum, hai să mâncăm, prietene!
Stai jos, stai jos!

473
00:48:55,499 --> 00:48:59,196
Hei, tu, adu mâncare!
Repede!

474
00:48:59,766 --> 00:49:01,270
Acesta este proprietarul casei.

475
00:49:01,271 --> 00:49:05,174
Dar i-am luat locul pentru că
este langa Tijuatepec.

476
00:49:05,175 --> 00:49:09,543
Repede! Mancare pentru prietenii mei!
Și ridicați paharul care a căzut!

477
00:49:10,681 --> 00:49:13,240
Mâncați, prieteni, mâncați!

478
00:49:14,384 --> 00:49:16,249
Coelho!

479
00:49:29,166 --> 00:49:34,865
Billy ne așteaptă, în salon,
după apusul soarelui.

480
00:49:34,972 --> 00:49:38,574
Și în loc de noi,
o să te găsească.

481
00:49:38,575 --> 00:49:41,703
Ar trebui să-l ucid?

482
00:49:42,079 --> 00:49:44,479
Adică eu și oamenii mei?

483
00:49:46,149 --> 00:49:49,277
Da. Mergem
hai sa ramanem aici...

484
00:49:53,890 --> 00:50:00,022
Poate îl ucizi, poate nu. Billy este
sigur că va reuși să lovească unele,

485
00:50:01,231 --> 00:50:03,426
dar nu va fi unul dintre noi.

486
00:50:12,776 --> 00:50:14,944
Este cel mai liniștit loc, la graniță.

487
00:50:14,945 --> 00:50:18,280
A fost construit de quakeri.

488
00:50:18,281 --> 00:50:21,443
De când a sosit calea ferată,

489
00:50:21,752 --> 00:50:24,880
au început să circule bani din belșug.

490
00:51:11,478 --> 00:51:13,502
Orașul nu s-a schimbat deloc.
Mulțumesc, Martin.

491
00:51:13,503 --> 00:51:15,197
Vă rog.

492
00:51:17,874 --> 00:51:19,841
Toate afară, fetelor.

493
00:51:20,510 --> 00:51:22,344
Ei bine, era timpul.

494
00:51:22,345 --> 00:51:23,345
Îți place aici?

495
00:51:23,346 --> 00:51:24,180
Sunt minunate!

496
00:51:24,181 --> 00:51:25,807
Atenție, dragă.

497
00:51:26,283 --> 00:51:28,918
Vei sta acolo.

498
00:51:28,919 --> 00:51:30,408
Mulţumesc!

499
00:51:38,161 --> 00:51:40,094
Îmi pare rău, domnule.

500
00:51:40,197 --> 00:51:42,331
Ai spus că acesta este un loc liniștit...

501
00:51:42,332 --> 00:51:45,768
Da, este... în Texas,
Dar Mexicul este de partea aceea.

502
00:51:45,769 --> 00:51:49,071
Aceasta este linia de graniță,
chiar din drum.

503
00:51:49,072 --> 00:51:51,767
Bine ai revenit, Betty.

504
00:51:52,075 --> 00:51:53,843
Tequila sau whisky?

505
00:51:53,844 --> 00:51:56,445
Scuzați-mă, domnule!
Scuzați-mă!!

506
00:51:56,446 --> 00:51:58,914
Betty Starr! Cu picioare de pluș!

507
00:51:58,915 --> 00:52:01,984
Veniți cu toții! vino aici oameni
vezi cine a sosit!

508
00:52:01,985 --> 00:52:04,653
Du-te și ia-le!
Şi tu! Du-te, du-te!

509
00:52:04,654 --> 00:52:07,223
Ricky, îți datorez ceva.

510
00:52:07,224 --> 00:52:08,588
voi fi aici.

511
00:52:10,460 --> 00:52:13,520
Ești nou aici, nu?
Pot să-ți cumpăr o băutură, senorita?

512
00:52:29,112 --> 00:52:32,445
Vigonza, cu respect,
ne-a cerut prezenta...

513
00:52:37,487 --> 00:52:40,581
Se pare că bărbații
lui Billy Kane au sosit.

514
00:52:43,260 --> 00:52:44,920
Nu, tu.

515
00:52:48,932 --> 00:52:51,534
Află ce vor acești porci murdari.

516
00:52:51,535 --> 00:52:54,970
Nu vă faceți griji. Te voi aştepta
pe „Stanca Vulturului”.

517
00:53:17,727 --> 00:53:21,630
Hei, omule! Nu-mi spune asta
ai adus un mesaj de la Kramer.

518
00:53:21,631 --> 00:53:24,132
Ultimele cuvinte ale unui gata-
ale morții umane sunt sacre.

519
00:53:24,133 --> 00:53:26,658
Omoară trei dintre oamenii noștri, Vigonza.

520
00:53:30,106 --> 00:53:32,369
Vrei bani?

521
00:53:34,511 --> 00:53:37,309
Desigur, de ce nu?

522
00:53:38,481 --> 00:53:39,970
Vigonza,

523
00:53:39,983 --> 00:53:41,550
Ce se va întâmpla cu el?

524
00:53:41,551 --> 00:53:43,018
Lasă-mă!

525
00:53:43,019 --> 00:53:44,453
El vrea să ne părăsească.

526
00:53:44,454 --> 00:53:46,717
El poate pleca.

527
00:53:48,959 --> 00:53:50,221
Mulțumesc, domnule.

528
00:53:50,994 --> 00:53:52,795
Multumesc mult domnule!

529
00:53:52,796 --> 00:53:54,786
Dacă vorbește?

530
00:54:03,807 --> 00:54:06,207
Sunt mulți bani pentru tine.

531
00:54:07,410 --> 00:54:10,470
le poti lua
dacă îl ucizi pe Billy Kane.

532
00:54:11,147 --> 00:54:12,681
Continua.

533
00:54:12,682 --> 00:54:16,819
Când se întoarce cu spatele, atunci
ne poti da un semnal

534
00:54:16,820 --> 00:54:20,756
Îl vom împușca
înainte să ne poată împușca.

535
00:54:21,491 --> 00:54:24,721
Acesta este semnalul nostru, hei!

536
00:54:25,528 --> 00:54:28,360
Vino să joci ceva ușor și vesel!

537
00:54:32,736 --> 00:54:35,534
Ricky, nu cred că vrei
a bea, asta, urâciunea!

538
00:54:36,339 --> 00:54:39,967
Păstrăm asta pentru
clienți individuali.

539
00:54:41,278 --> 00:54:45,339
Seara va iesi prost.
Îl simt mirosul...

540
00:54:47,083 --> 00:54:50,313
Vigonza! fii atent,
ar putea însemna probleme!

541
00:54:51,421 --> 00:54:52,910
Suntem pregătiți.

542
00:54:54,157 --> 00:54:55,646
Hei, toți!

543
00:54:55,792 --> 00:54:57,418
Pleacă de aici!

544
00:54:57,560 --> 00:54:59,425
Repede! Şi tu!

545
00:54:59,529 --> 00:55:03,157
Voi toți, afară de aici.
Fă-o, repede!

546
00:55:03,800 --> 00:55:05,130
Vamos! Rapid!

547
00:55:40,937 --> 00:55:41,904
Mai bine ieși.

548
00:55:41,905 --> 00:55:43,539
Ricky, nu face nimic, prostule!

549
00:55:43,540 --> 00:55:45,166
Am spus, ieși afară!

550
00:56:20,377 --> 00:56:22,174
Fecioara mea Maria!

551
00:56:30,453 --> 00:56:31,942
Juca!

552
00:56:45,101 --> 00:56:47,193
Whisky, doamnă.

553
00:56:50,407 --> 00:56:52,534
Ești Billy Kane?

554
00:56:52,609 --> 00:56:54,303
Si ce iti pasa?

555
00:56:56,045 --> 00:56:58,206
Mi-au dat acești bani...

556
00:56:58,281 --> 00:56:59,713
să te omoare

557
00:57:01,951 --> 00:57:03,713
Foarte bine, gluma.

558
00:57:05,221 --> 00:57:07,282
Oamenii tăi te-au vândut
în Vigonza.

559
00:57:08,992 --> 00:57:12,461
Și te-a pus aici
ca momeală cred.

560
00:57:54,003 --> 00:57:55,834
Sunt șase, aici.

561
00:57:56,773 --> 00:57:59,070
Când aprind chibritul...

562
00:57:59,709 --> 00:58:01,642
te vor împușca...

563
00:58:07,851 --> 00:58:10,319
Unul stă la masă.

564
00:58:10,553 --> 00:58:12,816
Restul, de acolo.

565
00:58:14,123 --> 00:58:16,614
Vigonza se ascunde în spatele pianului.

566
00:58:19,062 --> 00:58:21,462
Îi văd vârful cizmei.

567
00:58:22,966 --> 00:58:25,093
Cand se termina muzica?

568
00:58:26,302 --> 00:58:28,929
Când bate notele înalte.

569
00:58:28,972 --> 00:58:31,303
Poți „repara” pe cineva?

570
00:58:33,142 --> 00:58:36,133
Doi: unul pe masă,

571
00:58:37,447 --> 00:58:39,676
iar cel cu poncho.

572
00:58:47,023 --> 00:58:48,581
Acum!

573
00:59:13,149 --> 00:59:14,877
Ai ratat unul.

574
00:59:16,753 --> 00:59:18,083
Redați muzică.

575
00:59:31,501 --> 00:59:33,263
Ce vrei de la mine?

576
00:59:33,570 --> 00:59:36,368
Mă poți ajuta să ajung
ferma mea înapoi

577
00:59:36,973 --> 00:59:40,306
Am luat trenul acela la Tucson,
ca ai intarziat...

578
00:59:40,610 --> 00:59:44,246
Nici eu nu am primit bilet
așa că m-au aruncat din tren.

579
00:59:44,247 --> 00:59:47,416
Apoi mi-au găsit cuțitul în
burta colectorului de tren.

580
00:59:47,417 --> 00:59:49,518
Judecătorul mi-a dat treizeci de ani.

581
00:59:49,519 --> 00:59:50,917
Cum ai spart-o?

582
00:59:51,254 --> 00:59:54,590
Unii dintre prizonieri au reușit
au fugit si i-am urmat.

583
00:59:54,591 --> 00:59:57,150
Sunt dorit mort sau viu.

584
00:59:57,226 --> 00:59:59,652
Tot ce am nevoie
este unul dintre voi

585
00:59:59,653 --> 01:00:01,396
să jur că nu am jefuit trenul.

586
01:00:01,397 --> 01:00:04,366
Doar așa știu
pentru a dovedi că nu sunt vinovat.

587
01:00:04,367 --> 01:00:06,301
Și tu mă vrei.

588
01:00:06,302 --> 01:00:10,738
Nici măcar nu m-am gândit la asta.
Unul dintre oamenii tăi îmi face și mie..

589
01:00:11,708 --> 01:00:13,197
Avem un acord.

590
01:00:16,212 --> 01:00:18,577
El merge la pro-
hărțuiește pe alții.

591
01:00:34,998 --> 01:00:36,487
Martin!

592
01:00:38,234 --> 01:00:40,369
Presupun că ai văzut ce sa întâmplat.

593
01:00:40,370 --> 01:00:43,772
Da, am văzut, nu contează.

594
01:00:43,773 --> 01:00:46,173
Ești dezamăgit, nu-i așa?

595
01:00:48,344 --> 01:00:51,085
M-am bazat pe el să omoare
Billy Kane, pentru mine.

596
01:00:52,181 --> 01:00:54,808
Am crezut că o va face.

597
01:00:54,917 --> 01:00:58,352
Dar avea motivele lui
să se comporte așa cum a procedat el.

598
01:02:06,589 --> 01:02:09,649
Bine; E mort?

599
01:02:22,171 --> 01:02:24,502
Alege!

600
01:02:28,044 --> 01:02:29,738
Îl vrei pe Clem?

601
01:02:29,846 --> 01:02:34,783
Lui Clem îi place să vorbească.
Îți va ține companie în călătoria ta...

602
01:02:38,054 --> 01:02:41,352
Sau ia-l pe Doc. S-ar putea
a banda o rana...

603
01:02:42,191 --> 01:02:44,488
sau trage-ți dintele, dacă te doare.

604
01:02:51,467 --> 01:02:54,128
Ce zici de Dirty?

605
01:02:56,773 --> 01:02:59,503
Are un miros puternic...

606
01:02:59,575 --> 01:03:02,202
dar n-ar răni nici un purice.

607
01:03:05,314 --> 01:03:09,181
De aceea are atât de multe înțepături
purici, nu-i așa, murdar?

608
01:03:14,490 --> 01:03:17,083
Poți să-l ai și pe „Bastard” Sam.

609
01:03:18,294 --> 01:03:20,489
Au vrut să-l linșeze...

610
01:03:20,930 --> 01:03:23,830
pentru că a ajuns acasă
cu o fetiță de zece ani.

611
01:03:24,333 --> 01:03:27,666
Nu a fost vina mea.
Credeam că sunt douăsprezece.

612
01:03:34,777 --> 01:03:38,246
Unul dintre voi va merge
cu prietenul meu, la biroul șerifului.

613
01:03:41,717 --> 01:03:44,082
S-ar putea să fii spânzurat...

614
01:03:44,487 --> 01:03:47,080
dar e ceva ce îi datorez.

615
01:03:57,466 --> 01:03:59,524
Pe care dintre toate o vrei?

616
01:03:59,735 --> 01:04:04,228
Nu contează,
atâta timp cât vorbește.

617
01:04:04,707 --> 01:04:07,072
Dacă nu vorbește despre tine,

618
01:04:08,377 --> 01:04:10,742
nu va mai vorbi.

619
01:04:12,849 --> 01:04:14,976
Voi face alegerea!

620
01:04:16,285 --> 01:04:19,521
Nu ne poți spune
te acuză de ceva, Billy.

621
01:04:19,522 --> 01:04:22,457
Primeai... primeai
jumatate din tot!

622
01:04:22,458 --> 01:04:24,858
Ți-a cerut cineva să fii reprezentant?

623
01:04:25,795 --> 01:04:26,428
Tu, doctore?

624
01:04:26,429 --> 01:04:28,863
Nu eu, Billy! Nu te-am vrut
„vinde”, au făcut-o!

625
01:04:28,864 --> 01:04:30,398
Du-te la colț!

626
01:04:30,399 --> 01:04:32,696
Frumuseţe!

627
01:04:33,536 --> 01:04:36,561
Te gândești atât de mult la femei.

628
01:04:38,541 --> 01:04:40,565
Grăbiţi-vă!

629
01:04:42,111 --> 01:04:43,600
Tu! Du-te acolo!

630
01:04:47,850 --> 01:04:52,081
Ai încercat să mă „vinzi”.
dar ai pierdut. Nu țin ranchiună.

631
01:04:54,123 --> 01:04:58,889
Cel care o va trage
card mai mic, merge cu el.

632
01:06:07,496 --> 01:06:09,486
Iată omul tău.

633
01:06:17,773 --> 01:06:20,138
Acum suntem tati, nu?

634
01:06:30,786 --> 01:06:33,388
Pregătește-ți caii.
Mergem în oraș.

635
01:06:33,389 --> 01:06:35,379
Ce te gândești să faci?

636
01:06:35,558 --> 01:06:38,660
Ai spus că vrei mai mulți bani,
Ei bine, hai să-i luăm!

637
01:06:38,661 --> 01:06:40,856
Înainte să răsară soarele.

638
01:06:40,997 --> 01:06:42,930
Și la Tijuatepec.

639
01:09:08,777 --> 01:09:10,478
ai tras?

640
01:09:10,479 --> 01:09:12,674
Da, un coiot.

641
01:09:15,651 --> 01:09:17,152
Acesta este Nunio.

642
01:09:17,153 --> 01:09:19,644
Îl cunosc.

643
01:09:23,592 --> 01:09:26,333
Martin, mai bine îți spun ceva.
Eram și eu în tren.

644
01:09:27,897 --> 01:09:29,887
Asta mi s-a spus.

645
01:09:31,066 --> 01:09:32,066
Când ai de gând să mergi?

646
01:09:32,067 --> 01:09:33,829
Dimineața devreme.

647
01:09:33,836 --> 01:09:35,537
Odată ce termin cu șeriful,

648
01:09:35,538 --> 01:09:38,233
Mă voi întoarce la ferma mea.

649
01:09:38,307 --> 01:09:40,570
Martin, de ce nu vii cu mine?

650
01:09:40,776 --> 01:09:43,455
Nu-mi plac papucii
dormitor, le-am încercat.

651
01:09:43,456 --> 01:09:45,381
Mă voi ține de
cizmele mele vechi

652
01:09:48,217 --> 01:09:50,548
Ai fi un profesor bun.

653
01:09:51,587 --> 01:09:54,681
Un profesor bun nu predă
cum să ucizi un bărbat

654
01:09:57,660 --> 01:09:59,227
Ai fi putut fi ucis în seara asta!

655
01:09:59,228 --> 01:10:01,930
Nu mi-a trecut niciodată prin minte,
să-l înfrunte.

656
01:10:01,931 --> 01:10:04,865
Este unul personal
lupta dintre voi doi.

657
01:10:05,668 --> 01:10:07,157
Ne vedem mâine.

658
01:10:08,170 --> 01:10:10,968
Nu, Ricky. Presupun că mai bine
să uităm totul.

659
01:10:49,311 --> 01:10:50,800
Gata;

660
01:10:54,883 --> 01:10:56,372
Ia-l!

661
01:11:11,934 --> 01:11:13,423
Martin!

662
01:11:16,438 --> 01:11:18,200
Hei, Martin!

663
01:12:28,143 --> 01:12:30,167
Hei, șerif.

664
01:12:30,412 --> 01:12:34,075
Îl recunoști?
El te așteaptă afară.

665
01:12:39,288 --> 01:12:41,255
Billy! Suntem pregătiți!

666
01:12:51,333 --> 01:12:53,892
Iată-mă, Billy Kane!

667
01:13:28,737 --> 01:13:31,603
Acele vremuri bune
a fost acum ceva timp, Martin.

668
01:13:31,607 --> 01:13:33,574
Nu poți, ei bine, vezi...

669
01:13:33,742 --> 01:13:35,971
...cât să ții un pistol!

670
01:13:37,746 --> 01:13:40,339
Încărcați-vă arma. Faţă.

671
01:15:35,664 --> 01:15:38,029
Sunt în spatele ferestrelor.

672
01:15:40,636 --> 01:15:43,866
Nu vă faceți griji. Ei nu le au
curaj să se încurce cu noi.

673
01:15:43,906 --> 01:15:46,897
Întotdeauna există cineva
hothead, oriunde ai merge.

674
01:16:36,491 --> 01:16:37,980
Este rău?

675
01:17:26,341 --> 01:17:28,638
Acesta este sfârșitul eroilor.

676
01:18:06,982 --> 01:18:09,074
Dă-mi cheia, bunicule.

677
01:18:11,353 --> 01:18:13,480
Foarte bine.

678
01:18:19,728 --> 01:18:21,593
Mișcați-vă, voi doi!

679
01:18:28,970 --> 01:18:31,005
În sfârșit, s-a înțeles cu Billy Kane.

680
01:18:31,006 --> 01:18:32,573
De ce a trebuit să facă asta?

681
01:18:32,574 --> 01:18:35,576
De fiecare dată când Billy a împușcat pe cineva,

682
01:18:35,577 --> 01:18:38,045
era ca și cum ai trage
declanșatorul în schimb.

683
01:18:38,647 --> 01:18:40,444
Top Gunners

684
01:18:40,882 --> 01:18:44,675
Richard Martin - Billy Kane

685
01:18:47,389 --> 01:18:53,027
concurs de tir,
Comitatul Dallas 1876.

686
01:18:53,028 --> 01:18:56,363
Au câștigat-o când au dat
spectacole împreună.

687
01:18:56,364 --> 01:18:58,627
Erau, într-adevăr, ceva.

688
01:18:58,767 --> 01:19:02,269
Apoi Billy a avut ideea, 
să jefuiască bănci și trenuri, 

689
01:19:02,270 --> 01:19:04,362
așa că l-a părăsit.

690
01:19:04,573 --> 01:19:06,768
Cred că erau prieteni destul de buni.

691
01:19:07,142 --> 01:19:12,807
Erau aproape frați, Martin al lui
a învățat totul despre arme.

692
01:19:13,381 --> 01:19:17,318
Pentru el, a fost o datorie
de rupere...

693
01:19:17,319 --> 01:19:19,878
și pune capăt lui.

694
01:19:23,058 --> 01:19:26,527
Uită, Ricky, sau o voi face
mi-e dor de voi amandoi!

695
01:19:42,067 --> 01:19:44,812
Hei, stai! Nu pleca încă.
I-am văzut mergând la salon.

696
01:19:44,813 --> 01:19:49,113
Billy! Billy Kane!

697
01:19:49,451 --> 01:19:54,188
L-am ucis pe american! Sunt singur!

698
01:19:54,189 --> 01:19:55,849
Sunt Nunio!

699
01:19:57,192 --> 01:20:01,629
Sună-l din nou. Acesta
timpul să devină mai convingător.

700
01:20:01,630 --> 01:20:04,365
Lasă-mă să plec, mă va ucide.

701
01:20:04,366 --> 01:20:08,859
Billy Kane!

702
01:20:10,839 --> 01:20:13,534
Sunt rănit! unde esti

703
01:20:14,376 --> 01:20:16,537
Ajută-mă, câine!

704
01:20:19,047 --> 01:20:21,071
Deci ce crezi?

705
01:20:22,050 --> 01:20:24,351
I-ar urma.

706
01:20:24,352 --> 01:20:25,820
Taci prostule.

707
01:20:25,821 --> 01:20:29,484
Billy, vino să mă ajuți!

708
01:20:35,430 --> 01:20:38,799
Tanarul meu prieten,
mi-a întins o capcană.

709
01:20:38,800 --> 01:20:40,767
Ce vrea el?

710
01:20:40,936 --> 01:20:41,535
eu.

711
01:20:41,536 --> 01:20:43,838
Ajută-mă, Billy!

712
01:20:43,839 --> 01:20:47,240
În sfârșit, vrea să termine
treaba, singur.

713
01:20:48,877 --> 01:20:51,368
Sunt rănit, Billy!

714
01:20:52,280 --> 01:20:54,941
unde esti

715
01:21:01,890 --> 01:21:04,051
Billy!

716
01:21:04,092 --> 01:21:06,753
Billy Kane!

717
01:21:07,262 --> 01:21:11,254
Ajută-mă, sunt rănit!

718
01:21:22,978 --> 01:21:25,708
El, cățeaua naște,
m-a pus să o fac.

719
01:21:28,083 --> 01:21:29,316
Unde s-a dus?

720
01:21:29,317 --> 01:21:32,419
Nu te puteam avertiza.
M-a forțat.

721
01:21:32,420 --> 01:21:33,654
Unde este?

722
01:21:33,655 --> 01:21:35,918
Undeva!

723
01:21:38,793 --> 01:21:42,956
Billy, cred că și tu
esti o târfă

724
01:21:53,408 --> 01:21:55,569
Hei, Preston!

725
01:22:24,439 --> 01:22:26,201
Nu ești foarte inteligent!

726
01:22:26,975 --> 01:22:31,445
Ar trebui să pleci când
lucrurile erau bune.

727
01:22:31,446 --> 01:22:33,174
Hei Ricky!

728
01:22:34,249 --> 01:22:36,410
E prea rău!

729
01:22:37,085 --> 01:22:39,678
Nimeni nu vă va dovedi nevinovăția.

730
01:22:41,489 --> 01:22:43,786
Nu ar fi trebuit să te întorci!

731
01:22:46,795 --> 01:22:51,561
Dar, băieți ca tine le doresc
a muri. Vor să fie eroi!

732
01:23:03,712 --> 01:23:05,201
Bine!

733
01:23:14,723 --> 01:23:17,783
Când coșul este gol,
vom ieși să împușcăm.

734
01:23:58,233 --> 01:23:59,859
Ce s-a întâmplat?

735
01:24:01,436 --> 01:24:04,530
Crezi că ar trebui
să te crezi pe cuvânt?

736
01:24:06,174 --> 01:24:08,869
Chiar vrei să te sinucizi?
nu-i aşa?

737
01:24:09,644 --> 01:24:12,977
OK, te voi repara.

738
01:27:05,153 --> 01:27:09,749
Crezi că nu pot scăpa de ea
de la tine, oricând vreau? mă auzi

739
01:27:17,532 --> 01:27:22,135
Cunoști pe cineva care poate scăpa de el
Regele, să-l curețe?

740
01:27:22,136 --> 01:27:24,968
Fără a atinge celelalte piese?

741
01:27:36,581 --> 01:27:38,650
Am fost și student al lui Martin.

742
01:27:38,651 --> 01:27:41,253
Îi cunosc toate trucurile.

743
01:27:41,254 --> 01:27:46,487
M-a învățat cum să te ucid, Billy Kane.

744
01:29:39,207 --> 01:29:43,302
Tocmai te-am omorât, Billy Kane.

745
01:29:49,484 --> 01:29:50,717
La revedere, Betty.

746
01:29:50,718 --> 01:29:53,487
Ricky, ce se va întâmpla cu tine,
dacă pleci mereu?

747
01:29:53,488 --> 01:29:56,857
Ce altceva pot face?
Mi-am pierdut toți martorii.

748
01:29:56,858 --> 01:29:59,259
Care este numele tău adevărat, Ricky?

749
01:29:59,260 --> 01:30:00,394
Philip Raymond.

750
01:30:00,395 --> 01:30:04,197
Nu, Philip Raymond
a fost ucis împreună cu ceilalți.

751
01:30:04,198 --> 01:30:07,394
Intenționez să-i spun șerifului,
că un străin l-a ucis,

752
01:30:07,835 --> 01:30:10,121
un bărbat pe nume Ricky Shott.

753
01:30:10,122 --> 01:30:11,822
Bună, Betty!

754
01:30:18,247 --> 01:30:24,147
SUBTITRURI AMATORI
*pistolero*

755
01:30:31,800 --> 01:30:32,800
SFÂRȘIT